1
00:00:27,252 --> 00:00:30,875
רוב הסיכויים להצליח
טביתה רייט

2
00:00:38,942 --> 00:00:41,885
רוב הסיכויים להתפרסם
ליסה סוון

3
00:00:52,336 --> 00:00:55,735
רוב הסיכויים להצטיין
שלבי לדס

4
00:01:04,016 --> 00:01:06,731
.מפגין בעיות התנהגות רציניות
...מאשים תלמידים אחרים במעשיו

5
00:01:06,732 --> 00:01:08,910
.הילד מסוכן ביותר...
.פנטזיות שמעידות על אי הסתגלות

6
00:01:08,911 --> 00:01:12,054
:המלצות
אשפוז לצורך טיפול פסיכיאטרי

7
00:01:16,875 --> 00:01:22,677
למטרות שעשוע בלבד

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,859
המהירות המותרת 65 מייל לשעה
(‏105 קמ"ש)

9
00:01:56,813 --> 00:01:59,819
שלבי

10
00:02:12,814 --> 00:02:14,315
.אלוהים

11
00:02:14,316 --> 00:02:16,450
?כמה זמן ישנתי

12
00:02:16,451 --> 00:02:18,052
.שעה בערך

13
00:02:18,053 --> 00:02:19,453
?איפה אנחנו

14
00:02:19,454 --> 00:02:21,355
.חצינו לא מזמן את הגבול

15
00:02:21,356 --> 00:02:22,857
?באמת
.כן-

16
00:02:22,858 --> 00:02:25,358
?כבר

17
00:02:26,461 --> 00:02:28,961
?למה אני מריחה אוכל

18
00:02:31,433 --> 00:02:33,701
אמור להיות שם
.צעצוע לילדות עבורך

19
00:02:33,702 --> 00:02:36,466
.תודה, מתוק
.כן-

20
00:02:43,245 --> 00:02:46,612
.אלוהים, רוב, תאט
.אתה נוסע מעל 160 קמ"ש

21
00:02:46,782 --> 00:02:51,782
.אני נוסע בשיירה ממש טובה
.לא. תאט. עכשיו-

22
00:03:03,799 --> 00:03:06,299
.תודה

23
00:03:07,702 --> 00:03:09,470
...תראה

24
00:03:09,471 --> 00:03:11,505
אני יודעת שעבר עלינו
.שבוע מחורבן

25
00:03:11,506 --> 00:03:16,500
.גם אני רוצה לחזור הביתה
?אבל שנגיע בבטחה, בסדר

26
00:03:17,212 --> 00:03:19,712
.בלי עוד מזל רע

27
00:03:41,469 --> 00:03:44,495
.תפסתי לי תנוחה

28
00:03:45,006 --> 00:03:46,640
".גם אני אוהב אותך, שלבי"

29
00:03:46,641 --> 00:03:48,175
.גם אני אוהב אותך

30
00:03:48,176 --> 00:03:49,910
.באמת

31
00:03:49,911 --> 00:03:52,411
,אני ער לחלוטין
.אז לכי לישון

32
00:03:52,547 --> 00:03:55,414
.טוב. תודה, מתוק

33
00:04:10,899 --> 00:04:13,399
.בינגו

34
00:04:31,286 --> 00:04:33,846
.היי, ישנת שעה נוספת

35
00:04:34,122 --> 00:04:36,750
.אני רק מרגישה יותר עייפה

36
00:04:39,294 --> 00:04:41,161
?אתה עייף

37
00:04:41,162 --> 00:04:43,662
.לא

38
00:04:49,771 --> 00:04:52,365
אני לא מאמינה
.שהצטרפת לעוד שיירה

39
00:04:52,540 --> 00:04:53,741
.לא הצטרפתי

40
00:04:53,742 --> 00:04:55,643
.השיירה הזאת מצאה אותי
.שיהיה-

41
00:04:55,644 --> 00:04:59,136
.הסתכלי על מד המהירות
.הוא 20 ק"מ מעל המהירות המותרת

42
00:04:59,314 --> 00:05:02,715
.בפעם הקודמת, צדקת
.נסעתי מהר ובצורה מסוכנת מדי

43
00:05:02,884 --> 00:05:05,219
.הפעם לא
.נו, באמת-

44
00:05:05,220 --> 00:05:08,417
,באמת
.שיירה טובה זה כמו אמנות

45
00:05:08,590 --> 00:05:11,788
זה כמו שיחה ביננו ובין
.המכוניות במהלך הנסיעה

46
00:05:11,823 --> 00:05:13,324
.אנחנו יוצרים קשר

47
00:05:13,394 --> 00:05:17,053
ראית את זה? הוא מזהיר אותי
,שיש מכוניות איטיות מקדימה

48
00:05:17,232 --> 00:05:19,732
.אז עלינו לעקוף אותן

49
00:05:19,801 --> 00:05:22,668
.זה נורא מתחשב מצידו

50
00:05:23,038 --> 00:05:25,598
לזה אני אוהב לקרוא
.לחצן ברקסים

51
00:05:25,774 --> 00:05:27,465
אם את חושבת
,שלנסוע מהר זה מסוכן

52
00:05:27,465 --> 00:05:29,539
.נסי לנסוע מאחורי האיש הזה

53
00:05:35,750 --> 00:05:37,551
.בסדר

54
00:05:37,552 --> 00:05:40,715
.אני בסדר עם המהירות הזאת
.רק אל תיסע מהר יותר

55
00:05:45,260 --> 00:05:47,261
.מצוין

56
00:05:47,262 --> 00:05:49,992
.תהיתי מתי הם יצטרכו לתדלק

57
00:05:50,165 --> 00:05:51,699
?מה נעשה

58
00:05:51,700 --> 00:05:54,168
,אנחנו אמורים להציג את עצמנו
?להגיד שלום

59
00:05:54,169 --> 00:05:55,369
.לא יודע

60
00:05:55,370 --> 00:05:58,897
אף פעם לא הכרתי מישהו
.שנסעתי אתו בשיירה

61
00:06:01,105 --> 00:06:04,043
תחנת דלק

62
00:06:45,954 --> 00:06:48,288
אני שמח שכולנו היינו
.צריכים לעצור. היי, אני ברט

63
00:06:48,289 --> 00:06:49,623
.רוב
.רוב-

64
00:06:49,624 --> 00:06:50,958
.היי
.נחמד-

65
00:06:50,959 --> 00:06:53,459
?אתה רוברט

66
00:06:54,863 --> 00:06:57,363
?או רוברטו

67
00:06:57,899 --> 00:07:00,399
.לא, אני סתם צוחק

68
00:07:01,269 --> 00:07:06,232
?שלום. אז לאן אתם נוסעים, רוב
.סינסינטי.  -אתה צוחק עליי-

69
00:07:06,307 --> 00:07:08,675
יהיה נחמד שתהיה לי
.חברה קבועה

70
00:07:08,676 --> 00:07:11,176
.כן, תהיה בטוח בכך. כן
.כן-

71
00:07:12,614 --> 00:07:15,114
.טוב

72
00:07:15,216 --> 00:07:16,717
.נתראה בפנים

73
00:07:16,718 --> 00:07:19,218
בטח.  -הילדים רוצים
.את השוקולדים שלהם

74
00:07:20,455 --> 00:07:22,955
.בסדר

75
00:08:28,101 --> 00:08:30,290
.נראה שמישהו אוהב לנשנש
.כן-

76
00:08:30,291 --> 00:08:32,005
.אני צוחק

77
00:08:32,005 --> 00:08:35,775
.דיברתי בפנים עם נהג המשאית
.הוא לא ממש איש שיחה

78
00:08:36,064 --> 00:08:41,465
הוא אמר שהוא דיבר בקשר
.ואמרו לו שהכביש המהיר פקוק

79
00:08:41,536 --> 00:08:42,736
?באמת
?היי-

80
00:08:42,737 --> 00:08:46,138
נהג משאית הודיע לי
.שהתנועה שם זוחלת

81
00:08:46,307 --> 00:08:48,475
הוא סיפר לי על דרך לעקוף
...את הפקק, אז

82
00:08:48,476 --> 00:08:50,976
אתם יותר ממוזמנים
.לנסוע אחריי

83
00:08:51,079 --> 00:08:53,213
.קדימה
.לא תזיק לי חברה

84
00:08:53,214 --> 00:08:55,714
הכביש הוא מקום בודד
.כשאתה נוסע לבד

85
00:08:55,984 --> 00:08:58,484
.כן, בסדר
.תודה

86
00:08:59,320 --> 00:09:01,820
.על לא דבר

87
00:09:22,310 --> 00:09:24,021
?על מה דיברתם

88
00:09:24,021 --> 00:09:26,412
,הכביש המהיר פקוק
.אז אנחנו נעקוף אותו

89
00:09:26,581 --> 00:09:30,039
...כן, ומר בודד מקדימה
.הוא לא לבד-

90
00:09:30,351 --> 00:09:32,851
.הוא כן לבד
.זה מה שהוא אמר

91
00:09:32,921 --> 00:09:35,981
.רוב, הוא לא לבד
.הוא עם בחורה. ראיתי אותה

92
00:09:36,424 --> 00:09:38,525
.אז כנראה שהייתה אי-הבנה

93
00:09:38,526 --> 00:09:40,726
.זה לא סיפור גדול

94
00:09:43,531 --> 00:09:45,766
אתה בטוח
?שכדאי שנעשה את זה

95
00:09:45,767 --> 00:09:48,395
את מעדיפה להסתובב
?ולזחול בכביש המהיר

96
00:09:48,570 --> 00:09:50,671
.הוא כמו מגרש חניה

97
00:09:50,672 --> 00:09:51,872
.לא

98
00:09:51,873 --> 00:09:54,373
.כנראה שאנחנו בסדר

99
00:10:05,587 --> 00:10:07,454
.יופי

100
00:10:07,455 --> 00:10:08,989
.אנחנו באזור כפרי, שלבי

101
00:10:08,990 --> 00:10:11,490
.אנשים צדים באזורי הכפר

102
00:10:39,031 --> 00:10:40,075
!הצילו

103
00:10:41,086 --> 00:10:42,196
!הצילו

104
00:10:42,223 --> 00:10:44,723
?שם, ראית
?ראית את זה

105
00:10:46,427 --> 00:10:48,262
?את מה
.בחלון. מהר. תתקרב למשאית-

106
00:10:48,263 --> 00:10:50,763
.יש שם מישהו

107
00:10:52,060 --> 00:10:53,094
!הצילו

108
00:11:10,752 --> 00:11:12,386
?הלו? הלו

109
00:11:12,387 --> 00:11:14,912
?את שומעת אותי
?מה לעזאזל-

110
00:11:16,124 --> 00:11:18,425
.רשום את הלוחית שלו
.רשום את מספר לוחית הרישוי שלו

111
00:11:18,426 --> 00:11:22,089
!שלבי, בואי. -לא, לך
!רשום את הלוחית שלו עכשיו! לך

112
00:11:22,263 --> 00:11:24,763
!מהר
.בסדר-

113
00:11:24,899 --> 00:11:27,399
.בסדר

114
00:11:28,569 --> 00:11:31,069
?היא בסדר? היא בחיים
.כן-

115
00:13:02,597 --> 00:13:05,197
.תרים אותה. -הנה היא
.בסדר, היא התעוררה

116
00:13:05,233 --> 00:13:08,669
תרים אותה. -תדאגי שהיא
.תהיה ערנית. אני תכף חוזר

117
00:13:09,771 --> 00:13:12,271
.תרחיקי אותו ממני
.בסדר. זה בסדר-

118
00:13:12,373 --> 00:13:15,171
,הוא השליך אותך מהמשאית

119
00:13:15,343 --> 00:13:18,073
.זה בסדר
?לא, אני קפצתי.  -מה-

120
00:13:56,451 --> 00:13:58,951
!שלבי

121
00:13:59,987 --> 00:14:02,487
!שלבי

122
00:14:07,028 --> 00:14:09,528
?אתה בסדר

123
00:14:10,164 --> 00:14:12,165
?מה קרה

124
00:14:12,166 --> 00:14:14,100
...הוא... הוא

125
00:14:14,101 --> 00:14:15,302
.הוא חזר

126
00:14:15,303 --> 00:14:17,828
.אני יודע
.אני יודע

127
00:14:18,105 --> 00:14:19,473
?איפה חברה שלי

128
00:14:19,474 --> 00:14:21,274
.הוא לקח אותן

129
00:14:21,275 --> 00:14:23,243
.הוא לקח את שתיהן

130
00:14:23,244 --> 00:14:25,906
.את הבחורה ואת חברה שלך

131
00:14:26,380 --> 00:14:28,748
?מה

132
00:14:28,749 --> 00:14:30,784
.הוא נסע לשם

133
00:14:30,785 --> 00:14:32,586
.תרים אותי

134
00:14:32,587 --> 00:14:35,215
.עזור לי לקום
.כן. בסדר. בסדר, בוא-

135
00:14:46,734 --> 00:14:50,295
.רגע, חכה

136
00:14:50,538 --> 00:14:52,839
.תן לי ללכת
.אתה פצוע. אני אלך-

137
00:14:54,561 --> 00:14:56,936
...רק תבטיח לי בבקשה

138
00:14:57,111 --> 00:15:00,241
שתשמור על המשפחה שלי
?במידה ויקרה לי משהו, בסדר

139
00:15:26,974 --> 00:15:29,474
.אני לא יודע איפה אני

140
00:15:29,477 --> 00:15:32,446
,לא, לא
.לקחתי אותה למכון גמילה

141
00:15:32,914 --> 00:15:35,215
.לא יודע
.תאונה

142
00:15:35,216 --> 00:15:37,584
.אולי היא קפצה

143
00:15:37,585 --> 00:15:40,383
...אני לא יודע
.כי הכלבה הזאת משוגעת

144
00:16:46,320 --> 00:16:48,820
.סליחה

145
00:16:49,256 --> 00:16:51,884
!רוב! רוב

146
00:16:52,059 --> 00:16:54,559
.החזיקי מעמד, שלבי

147
00:17:18,686 --> 00:17:21,587
.בחרת בשיירה הלא נכונה, ידידי

148
00:17:44,287 --> 00:17:47,018
טביתה

149
00:17:59,093 --> 00:18:01,593
?הלו

150
00:18:01,629 --> 00:18:04,129
?הלו

151
00:18:09,070 --> 00:18:11,903
.היי, טבי
.היי-

152
00:18:12,373 --> 00:18:14,873
.מצטערת על האיחור

153
00:18:17,912 --> 00:18:20,847
?הלו
!אחלה-

154
00:18:28,556 --> 00:18:31,056
.היי, מקסי
.היי-

155
00:18:34,462 --> 00:18:36,463
?דני, איפה השמרטפית

156
00:18:36,464 --> 00:18:38,964
.היא כבר עזבה
.כן, היא עזבה-

157
00:18:39,500 --> 00:18:43,201
?מה
?אתה בטוח

158
00:18:47,141 --> 00:18:49,075
?הלו

159
00:18:49,076 --> 00:18:51,576
.אני כאן

160
00:19:06,060 --> 00:19:09,154
,שלום, זאת טביתה
.האחיינית של הקרמיינים

161
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
.בסדר

162
00:19:57,545 --> 00:20:00,045
?מה עכשיו

163
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
.הזמן השקט

164
00:20:11,892 --> 00:20:15,191
,חבר'ה
.אתם אמורים להיות שקטים

165
00:20:51,599 --> 00:20:53,499
?הלו

166
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
.כן, היי
.באתי לבקר את ג'ון

167
00:20:56,070 --> 00:20:58,570
?ג'ון? אין פה ג'ון

168
00:20:58,973 --> 00:21:02,136
.לא, היא שמירטפה פה היום

169
00:21:02,309 --> 00:21:04,177
.הורדתי אותה פה מוקדם יותר

170
00:21:04,178 --> 00:21:06,678
,היא לא הגיעה לאימוני מעודדות
.אני מתחיל לדאוג

171
00:21:06,814 --> 00:21:08,314
.אני חבר שלה, אואן

172
00:21:08,315 --> 00:21:11,807
,אני אחיינית של הקרמיינים
.וכשהגעתי היא כבר לא הייתה פה

173
00:21:12,253 --> 00:21:14,753
?היא השאירה את הילדים לבד

174
00:21:15,089 --> 00:21:18,058
?לא שמעת ממנה מאז
.לא שמעתי ממנה בכלל-

175
00:21:18,225 --> 00:21:19,826
.אפילו לא ראיתי אותה

176
00:21:19,827 --> 00:21:22,557
.לא מתאים לה לא להתקשר אליי

177
00:21:25,432 --> 00:21:28,560
,אולי היא הלכה לחברה
.בגלל מזג האוויר הסוער

178
00:21:28,736 --> 00:21:31,236
.כן, כנראה

179
00:21:31,705 --> 00:21:32,906
...אני פשוט

180
00:21:32,907 --> 00:21:34,607
...תמסרי לה

181
00:21:34,608 --> 00:21:37,108
שהייתי פה
.אם תראי אותה

182
00:21:37,211 --> 00:21:39,711
.בסדר

183
00:24:06,460 --> 00:24:09,918
?ומה הכוחות המיוחדים שלו

184
00:24:12,232 --> 00:24:15,724
.הוא יכול... הוא טס

185
00:24:16,537 --> 00:24:19,665
.כן
.והוא יורה אש מהידיים

186
00:24:26,947 --> 00:24:29,447
.הפלצתי

187
00:24:32,586 --> 00:24:35,086
.סליחה

188
00:25:02,116 --> 00:25:04,676
.בסדר, חבר'ה
.הגיע הזמן ללכת לישון

189
00:25:04,852 --> 00:25:06,852
.אוף

190
00:25:07,955 --> 00:25:10,455
.בסדר, לילה טוב

191
00:25:10,457 --> 00:25:12,258
!חלומות פז

192
00:25:12,259 --> 00:25:14,759
.לילה טוב
.לילה טוב, טבי-

193
00:25:18,732 --> 00:25:21,758
.לא, לא
.תשאירי אותה פתוחה

194
00:25:22,202 --> 00:25:23,436
.בסדר

195
00:25:23,437 --> 00:25:25,937
.לך לישון

196
00:27:56,056 --> 00:27:58,556
.מישהו בטח עובד עליי

197
00:30:10,724 --> 00:30:13,488
?הלו
.טביתה? זאת דודה גרייס-

198
00:30:13,660 --> 00:30:17,289
סליחה על השעה המאוחרת, אבל את
.יודעת. -כן, לא, לא. זה בסדר

199
00:30:17,464 --> 00:30:19,398
?הערתי אותך

200
00:30:19,399 --> 00:30:21,667
.לא. לא

201
00:30:21,668 --> 00:30:24,728
רק רציתי לבדוק לשלומם
?של הקטנים. הם בסדר

202
00:30:24,905 --> 00:30:28,363
.הם בסדר. מלאכים מושלמים
.הם הלכו לישון בלי לעשות בעיות

203
00:30:28,542 --> 00:30:30,976
.בסדר, יופי

204
00:30:30,977 --> 00:30:32,778
...תקשיבי

205
00:30:32,779 --> 00:30:36,010
,אני אוהבת את הבית החדש שלך
...אבל הליצן בחדר שלי

206
00:30:36,183 --> 00:30:38,384
,לא רוצה לפגוע
.אבל אני שונאת אותו

207
00:30:38,385 --> 00:30:40,885
?אלוהים. איזה מהם

208
00:30:41,588 --> 00:30:42,788
.הליצן הגדול

209
00:30:42,789 --> 00:30:44,089
?איזה

210
00:30:44,090 --> 00:30:46,258
.את יודעת, הליצן הממש גדול

211
00:30:46,259 --> 00:30:47,893
אני לא בטוחה
.לאיזה מהם את מתכוונת

212
00:30:47,894 --> 00:30:50,624
.זה שיושב על הכסא
.את יודעת, בגודל של אדם אמיתי

213
00:30:50,797 --> 00:30:54,732
.הליצן הממש גדול
.זה שיושב על כסא הנדנדה

214
00:30:55,569 --> 00:30:57,970
?טבי, על מה את מדברת

215
00:30:57,971 --> 00:31:01,566
,בחדר האורחים
.עם שאר הליצנים

216
00:31:01,741 --> 00:31:04,143
.זה שיותר גדול ממני

217
00:31:04,144 --> 00:31:06,145
.אין לנו ליצן כזה

218
00:31:06,146 --> 00:31:08,214
.יש לכם

219
00:31:08,215 --> 00:31:10,715
.אני מסתכלת עליו עכשיו

220
00:31:14,488 --> 00:31:16,988
.טביתה

221
00:31:17,324 --> 00:31:19,358
?טביתה, את שם

222
00:31:19,359 --> 00:31:21,126
!טביתה

223
00:31:21,127 --> 00:31:23,627
!טביתה

224
00:31:37,511 --> 00:31:39,278
...חבר'ה

225
00:31:39,279 --> 00:31:41,779
.קומו

226
00:31:43,416 --> 00:31:45,117
?חבר'ה

227
00:31:45,118 --> 00:31:47,618
?איפה אתם

228
00:31:56,029 --> 00:31:57,997
?מה קרה, טבי

229
00:31:57,998 --> 00:31:59,932
.אל תפחדו

230
00:31:59,933 --> 00:32:01,767
.חבר'ה, תקשיבו
.אנחנו חייבים להתחבא

231
00:32:01,768 --> 00:32:04,236
,יש איש רע
.איש ממש רע בבית

232
00:32:04,237 --> 00:32:08,007
.הוא רק רוצה לשחק
.כמו מקודם עם הדלת

233
00:32:08,008 --> 00:32:10,508
?זה היה הוא

234
00:32:10,877 --> 00:32:13,479
.אואן
...לא, אל-

235
00:32:13,480 --> 00:32:16,313
אבל, טבי, הוא אמר
.שהוא רק רוצה להשתעשע

236
00:32:20,820 --> 00:32:23,122
!הצילו

237
00:32:23,123 --> 00:32:25,623
!הצילו

238
00:32:26,726 --> 00:32:29,226
!הצילו

239
00:32:30,830 --> 00:32:32,965
.בואו

240
00:32:32,966 --> 00:32:35,466
.קדימה

241
00:32:46,012 --> 00:32:48,512
.מהר, מהר

242
00:33:09,069 --> 00:33:11,569
.רוצו, ילדים
.תזעיקו עזרה

243
00:33:12,305 --> 00:33:14,805
.רוצו

244
00:33:16,409 --> 00:33:18,909
!לא

245
00:33:20,180 --> 00:33:22,680
!לא

246
00:34:26,880 --> 00:34:31,408
גב' רייט, את מכירה מישהו
?שמעוניין לפגוע בך

247
00:34:40,260 --> 00:34:45,329
זה יעבוד הרבה יותר טוב
?אם תשתפי אתנו פעולה, בסדר

248
00:34:45,498 --> 00:34:49,491
את זוכרת משהו
?בקשר לאיש שתקף אותך

249
00:35:09,723 --> 00:35:11,323
,תן לי לראות
.תן לי לראות

250
00:35:11,324 --> 00:35:13,158
.תני לי לראות קודם את שלך

251
00:35:13,159 --> 00:35:15,659
.טוב, הנה

252
00:35:22,368 --> 00:35:24,803
.טביתה, זה משעמם

253
00:35:24,804 --> 00:35:27,466
.זה לא
.שלך משעמם

254
00:35:27,741 --> 00:35:30,241
.שלי יותר טוב מזה

255
00:35:30,376 --> 00:35:32,876
.חכי ותראי

256
00:35:40,386 --> 00:35:42,121
עכשיו תן לי לראות
.את שלך

257
00:35:42,122 --> 00:35:45,216
לא לפני שאראה
.את של כולכן

258
00:35:47,923 --> 00:35:50,049
.שלבי

259
00:35:52,265 --> 00:35:54,633
שלבי, שלך יותר גרוע
.משל טביתה

260
00:35:54,634 --> 00:35:57,035
.זה לא

261
00:35:57,036 --> 00:35:59,536
.ליסה

262
00:36:02,108 --> 00:36:05,407
?מה זה
.זאת מסיבת פיג'מות-

263
00:36:06,446 --> 00:36:08,280
.תן לנו לראות את שלך

264
00:36:08,281 --> 00:36:11,682
.טוב
.אחת אחת ואני מחזיק

265
00:36:22,228 --> 00:36:23,996
?זה מצחיק, נכון

266
00:36:23,997 --> 00:36:26,497
.לא

267
00:36:26,633 --> 00:36:29,133
.זה לא מצחיק

268
00:36:34,407 --> 00:36:36,907
.שלבי

269
00:36:37,177 --> 00:36:39,677
.בואי נלך
.מהר

270
00:37:11,411 --> 00:37:13,911
.שלום, טביתה

271
00:37:16,583 --> 00:37:19,313
אני יועצת לענייני טראומה
מטעם המדינה

272
00:37:19,485 --> 00:37:23,649
ואני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

273
00:37:24,490 --> 00:37:26,990
?בסדר

274
00:37:35,368 --> 00:37:39,270
,אני יודעת שאת בהלם רציני

275
00:37:39,739 --> 00:37:42,708
,אז נעשה את זה בקצב שלך
?בסדר

276
00:37:45,511 --> 00:37:48,173
?את מכירה את ליסה סוון

277
00:38:00,693 --> 00:38:03,193
ליסה
.אני אומרת לך.  -תפסיקי

278
00:38:03,997 --> 00:38:06,098
אל תצחיקי אותה
.בזמן שאני מתאפרת

279
00:38:06,099 --> 00:38:07,366
.את שיכורה, גב' סוון

280
00:38:07,367 --> 00:38:10,564
ואת נזירה. הסירי את חגורת
.הצניעות ולכי אתו הביתה

281
00:38:10,737 --> 00:38:12,037
.לא

282
00:38:12,038 --> 00:38:14,538
.זה ערב שותפות

283
00:38:15,174 --> 00:38:20,510
חוץ מזה, הוא רק עכשיו עבר לגור
.בעיר, והוא שוהה בפנסיון פרס

284
00:38:21,347 --> 00:38:24,874
?החורבה ההיא ליד הפארק
.כן, אבל זה זמני-

285
00:38:25,051 --> 00:38:27,551
.תהיי נחמדה

286
00:38:32,258 --> 00:38:34,758
לפחות תני לו
.להסיע אותך הביתה

287
00:38:37,597 --> 00:38:39,364
.את צודקת

288
00:38:39,365 --> 00:38:41,925
,אז נתראה בבית עוד חצי שעה
.בסדר?  -בסדר

289
00:39:08,094 --> 00:39:10,594
.בסדר, תפסיק

290
00:39:10,964 --> 00:39:13,398
,אתה יודע שאני רוצה
.אבל זה ערב שותפות

291
00:39:13,399 --> 00:39:15,834
.והיא חיה בשביל זה

292
00:39:15,835 --> 00:39:18,335
היית חייבת לגור
.עם בחורה טובה ומושלמת

293
00:39:18,371 --> 00:39:21,738
.אני יודעת. אני אפצה אותך
.אני מבטיחה.  -כן

294
00:39:23,409 --> 00:39:25,909
.ביי

295
00:39:37,991 --> 00:39:40,491
.היי, קאט

296
00:39:42,729 --> 00:39:45,229
.בואי נמשיך את הבילוי הלילי

297
00:39:58,311 --> 00:40:00,811
?קאט

298
00:40:05,151 --> 00:40:07,651
?קאט

299
00:40:25,505 --> 00:40:27,939
.היי
.היי, מתוק, זאת אני-

300
00:40:27,940 --> 00:40:29,522
.אתה יכול לחזור

301
00:40:29,522 --> 00:40:31,309
.מה? את צוחקת עליי
.חשבתי שזה ערב שותפות

302
00:40:31,310 --> 00:40:34,455
.לא, היא לא כאן
.אני מניחה שהתמזל מזלה

303
00:40:34,455 --> 00:40:36,741
כל הכבוד לקאט. זה היה חייב
?לקרות מתישהו, נכון

304
00:40:36,816 --> 00:40:38,683
.נתראה בקרוב
.אני בא-

305
00:40:38,684 --> 00:40:41,184
.ביי

306
00:42:01,968 --> 00:42:04,369
.כבר אחרי 4 לפנות בוקר

307
00:42:04,370 --> 00:42:05,937
.היא אף פעם לא עושה את זה

308
00:42:05,938 --> 00:42:07,601
היא אף פעם לא הולכת
עם בחור הביתה

309
00:42:07,602 --> 00:42:10,040
אלא אם כן
.היא יצאה אתו לפחות חודש

310
00:42:11,711 --> 00:42:14,613
.אולי זה מה שהיא עשתה
.לא-

311
00:42:14,614 --> 00:42:17,208
.אנחנו מדברים על קאט
.בחייך, אתה מכיר אותה

312
00:42:18,017 --> 00:42:20,318
.לא, אלך לשם לבדוק

313
00:42:20,319 --> 00:42:22,387
?לאן
.לפנסיון פרס-

314
00:42:22,388 --> 00:42:24,888
.בחייך, ליסה

315
00:42:24,891 --> 00:42:27,391
.את מגזימה

316
00:43:35,695 --> 00:43:40,132
...שלום, רציתי לדעת אם
.מצטער. כל המיטות תפוסות-

317
00:43:40,499 --> 00:43:42,999
...אבל

318
00:44:29,615 --> 00:44:32,140
אתה לא חושב שזה מוזר
שלמרות שהמלון מלא

319
00:44:32,318 --> 00:44:35,810
לא ראינו איש נכנס או יוצא
?במשך שעתיים

320
00:44:36,922 --> 00:44:41,586
כן, אבל אנחנו כלל לא בטוחים
.שקאט שם

321
00:44:42,061 --> 00:44:45,053
היא החברה הכי טובה שלי. היא לא
.עושה כלום בלי לספר לי על כך

322
00:44:45,231 --> 00:44:48,291
והאיש האחרון שראה אותה
.מתארח שם

323
00:44:49,101 --> 00:44:53,037
בחייך, דן. היא לא התקשרה
.כל היום. זה אף פעם לא קורה

324
00:44:56,042 --> 00:44:59,341
?אתה לא יכול להשתמש בתג

325
00:44:59,779 --> 00:45:02,577
,ליסה, אני עובד במח' הבריאות
.בסדר? לא במשטרה

326
00:45:02,748 --> 00:45:05,317
.התג שלי חסר ערך
.תסתכל על המקום הזה-

327
00:45:05,318 --> 00:45:08,583
אתה לא יכול להמציא משהו
?רק כדי להיכנס ולראות

328
00:45:08,754 --> 00:45:11,279
.רק כדי לראות אם היא שם

329
00:45:34,747 --> 00:45:35,947
.שלום

330
00:45:35,948 --> 00:45:38,149
,אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

331
00:45:38,150 --> 00:45:39,984
.כל המיטות תפוסות הלילה

332
00:45:39,985 --> 00:45:43,216
.זה בסדר גמור, אדוני
.אני ממחלקת הבריאות

333
00:45:43,422 --> 00:45:45,922
.זה לא ייקח הרבה זמן

334
00:47:05,204 --> 00:47:07,704
?במה אוכל לעזור לך

335
00:47:09,308 --> 00:47:11,776
.השכנים התלוננו

336
00:47:11,777 --> 00:47:13,945
הם סובלים ממזיקים
,שמגיעים מכאן

337
00:47:13,946 --> 00:47:17,074
אז רק רצינו ליידע אותך
.לפני שתוגש תלונה רשמית

338
00:47:17,249 --> 00:47:19,749
?השכנים, מה
.כן-

339
00:47:19,852 --> 00:47:22,352
.זה מעניין

340
00:47:24,356 --> 00:47:26,856
,כמו שאמרתי
.בינתיים זה לא משהו רציני

341
00:47:27,359 --> 00:47:29,859
?אדוני, התואיל לסלוח לי לרגע

342
00:47:30,229 --> 00:47:34,297
.כן
.אתה יכול לחכות בחדר המשחקים-

343
00:48:46,405 --> 00:48:49,704
.זה גרמופון ממתכת

344
00:48:55,080 --> 00:48:57,580
.הוא מאוד ישן

345
00:48:57,883 --> 00:49:00,383
.ויקר לאין ערוך

346
00:49:01,053 --> 00:49:05,121
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה-

347
00:49:06,992 --> 00:49:11,494
הוא מנגן שיר
.ובסופו אתה מקבל הפתעה

348
00:49:13,499 --> 00:49:15,066
.קדימה
.נסה אותו

349
00:49:15,067 --> 00:49:17,168
.לא, לא
.זה בסדר

350
00:49:17,169 --> 00:49:19,669
.נסה אותו

351
00:49:20,673 --> 00:49:23,173
.טוב

352
00:49:39,391 --> 00:49:41,426
?איפה מצאת את הדבר הזה

353
00:49:41,427 --> 00:49:44,527
...אני מגיע משושלת ארוכה

354
00:49:44,597 --> 00:49:47,430
.של בדרנים ושחקנים

355
00:49:47,800 --> 00:49:50,800
,אתה יודע
.אנשים שאוהבים את צחוק הקהל

356
00:50:34,146 --> 00:50:36,646
.היי, זה דן
.השאירו הודעה

357
00:50:38,083 --> 00:50:40,583
?דן, למה אתה לא עונה

358
00:50:40,753 --> 00:50:43,253
.זאת שוב אני

359
00:50:44,023 --> 00:50:47,288
.בבקשה, תתקשר אליי
?אני בפאניקה, בסדר

360
00:50:48,427 --> 00:50:50,927
?איפה אתה

361
00:54:13,999 --> 00:54:16,367
.סליחה

362
00:54:16,368 --> 00:54:18,868
?אתה יכול לעזור לי

363
00:54:22,674 --> 00:54:25,174
...בבקשה

364
00:54:27,246 --> 00:54:30,647
.אני צריכה למצוא מישהו
.הוא הגיע לכאן לפני זמן מה

365
00:54:34,319 --> 00:54:36,819
...בבקשה

366
00:54:42,060 --> 00:54:45,552
אני צריכה למצוא מישהו
.שנמצא כאן

367
00:54:47,566 --> 00:54:49,500
.אני מצטער

368
00:54:49,501 --> 00:54:52,493
.אני צריך לקרוא שפתיים

369
00:54:55,941 --> 00:54:58,603
.טוב, יופי. יופי

370
00:55:01,313 --> 00:55:02,847
...אני צריכה

371
00:55:02,848 --> 00:55:05,348
.למצוא מישהו

372
00:55:05,884 --> 00:55:08,252
.בסדר
.בסדר-

373
00:55:08,253 --> 00:55:11,086
.גבר
...חבר שלי

374
00:55:11,456 --> 00:55:14,050
.הגיע לכאן לפני כמה שעות

375
00:55:14,526 --> 00:55:17,026
?ראית מישהו

376
00:55:17,930 --> 00:55:20,922
.איש לא הגיע לכאן

377
00:55:23,936 --> 00:55:26,436
...טוב

378
00:55:27,105 --> 00:55:28,906
...חברה אחרת

379
00:55:28,907 --> 00:55:31,407
.בחורה, הגיעה לכאן אמש

380
00:55:31,510 --> 00:55:33,644
?ראית בחורה

381
00:55:33,645 --> 00:55:36,145
?איפה כולם

382
00:55:44,117 --> 00:55:47,051
.יש איש, איש עצבני

383
00:55:47,526 --> 00:55:50,984
.הוא לא נותן לנו לעזוב

384
00:55:59,237 --> 00:56:01,238
.לא. לא, לא

385
00:56:01,239 --> 00:56:03,207
.התחבאי. התחבאי

386
00:56:03,208 --> 00:56:05,836
?מה
.התחבאי כאן-

387
00:56:06,545 --> 00:56:08,312
?איפה אני...? להתחבא
.הוא להגיע בקרוב-

388
00:56:08,313 --> 00:56:11,749
?אתה מתכוון, להתחבא
.התחבאי. הוא להגיע בקרוב-

389
00:56:14,119 --> 00:56:16,781
.הוא להגיע בקרוב

390
00:56:52,424 --> 00:56:54,924
.ליסה

391
00:57:13,578 --> 00:57:16,172
.בבקשה, עזור לי
.בבקשה, חברה שלי

392
00:57:16,348 --> 00:57:17,948
.היא בחיים והיא כאן

393
00:57:17,949 --> 00:57:19,817
.לא. לא

394
00:57:19,818 --> 00:57:21,419
!לא
!קאט-

395
00:57:21,420 --> 00:57:23,187
.אלוהים אדירים. קאט
...לא, לא-

396
00:57:23,188 --> 00:57:25,713
!קאט, הכל יהיה בסדר
...הוא לא-

397
00:57:25,891 --> 00:57:29,156
.בבקשה, עזור לי להוציא אותה
...בבקשה.  -הוא לא

398
00:57:34,866 --> 00:57:37,366
...הוא לא
...הוא

399
00:57:37,736 --> 00:57:40,236
...הוא

400
00:57:54,853 --> 00:57:57,353
...הוא

401
00:58:27,252 --> 00:58:30,380
.אז כן הכרת את ליסה סוון

402
00:58:30,755 --> 00:58:33,553
אבל את לא מכירה
?את רוב אלרבי

403
00:58:35,360 --> 00:58:37,761
אולי את מכירה
...את חברה שלו

404
00:58:37,762 --> 00:58:40,262
.שלבי לדס

405
00:58:40,832 --> 00:58:43,234
?שלבי

406
00:58:43,235 --> 00:58:45,735
?איך שלבי קשורה לזה

407
00:58:45,804 --> 00:58:48,304
.תגידי לי את

408
00:58:51,276 --> 00:58:56,646
שלבי, ליסה ואני
.היינו חברות צמודות

409
00:58:56,815 --> 00:58:59,083
.אבל לא ראיתי אותן שנים

410
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
.לא מאז ילדותנו בבראייר הילס

411
00:59:02,621 --> 00:59:05,784
.בראייר הילס

412
00:59:06,291 --> 00:59:08,791
,זאת שלוחה של קולומבוס
?נכון

413
00:59:11,696 --> 00:59:14,196
?איך את יודעת

414
00:59:15,366 --> 00:59:17,443
אין רשתות בטווח

415
00:59:19,504 --> 00:59:21,906
.גברתי, את צריכה להישאר כאן

416
00:59:21,907 --> 00:59:24,407
?איך את יודעת על בראייר הילס

417
00:59:27,179 --> 00:59:30,881
.היה לי פציינט
.ילד

418
00:59:30,882 --> 00:59:33,382
.לפני שנים

419
00:59:33,385 --> 00:59:36,183
אחד מהמקרים הראשונים
.שטיפלתי בהם בבית משוגעים

420
00:59:36,821 --> 00:59:39,321
.הוא היה מבראייר הילס

421
00:59:42,127 --> 00:59:44,627
...אף פעם לא פגשתי מישהו ש

422
00:59:47,532 --> 00:59:50,729
.היה לו צחוק מיוחד

423
00:59:51,002 --> 00:59:53,103
?לאן את הולכת

424
00:59:53,104 --> 00:59:55,573
.אני צריכה למצוא טלפון שעובד

425
00:59:55,574 --> 00:59:58,074
אל תדאגי. אחזור בשבילך
.ובשביל החברות שלך

426
00:59:58,910 --> 01:00:02,046
?הן כאן
?שלבי וליסה

427
01:00:02,047 --> 01:00:04,547
.כן

428
01:00:04,716 --> 01:00:08,948
מצאו את שלושתיכן בתאים נפרדים
.בבניין הזה

429
01:00:11,356 --> 01:00:14,325
...התקשרו למחלקת טראומה

430
01:00:18,530 --> 01:00:20,397
!אלוהים אדירים

431
01:00:20,398 --> 01:00:22,666
,לא, לא
.אל תשאירי אותי כאן

432
01:00:22,667 --> 01:00:25,167
!אל תשאירי אותי כאן

433
01:01:51,323 --> 01:01:53,823
?שלבי

434
01:01:55,994 --> 01:01:58,494
?ליסה

435
01:02:50,448 --> 01:02:52,082
.תודה לאל

436
01:02:52,083 --> 01:02:54,251
!כאן

437
01:02:54,252 --> 01:02:56,752
.אני כאן

438
01:03:26,217 --> 01:03:28,717
!לא

439
01:03:32,924 --> 01:03:35,424
!לא

440
01:05:50,161 --> 01:05:52,661
!לא

441
01:06:26,331 --> 01:06:28,831
?שלבי

442
01:06:29,033 --> 01:06:31,533
?מה הוא עשה לך

443
01:06:34,439 --> 01:06:36,939
?ליסה

444
01:06:38,443 --> 01:06:40,811
!תוציא אותי מכאן

445
01:06:40,812 --> 01:06:43,312
!תוציא אותי

446
01:08:09,033 --> 01:08:10,567
...לא

447
01:08:10,568 --> 01:08:13,068
.לא
.אל תיגע בי

448
01:09:12,597 --> 01:09:15,589
.התרחק ממנה

449
01:09:36,487 --> 01:09:38,987
?זה מצחיק, נכון

450
01:09:44,262 --> 01:09:46,762
!לא! לא

451
01:11:40,578 --> 01:11:42,445
.זה בסדר
.אנחנו נוציא אותך משם

452
01:11:42,446 --> 01:11:44,714
.זה בסדר
!מהר-

453
01:11:44,715 --> 01:11:47,215
.עצמי את עינייך

454
01:11:49,754 --> 01:11:52,254
...בבקשה, הוציאו
.בבקשה, שחררו אותי. בבקשה

455
01:11:52,323 --> 01:11:54,224
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר-

456
01:11:54,225 --> 01:11:57,023
.מהרו, בבקשה
.אנחנו מטפלות בזה. אל תזוזי-

457
01:11:57,194 --> 01:11:59,694
.אל תזוזי
?אנחנו כאן, בסדר

458
01:12:02,333 --> 01:12:03,667
.תסירי אותם

459
01:12:03,668 --> 01:12:06,899
.הצלחת. הצלחת
.בסדר, את חופשייה

460
01:12:07,238 --> 01:12:09,738
!טוב, אנחנו חייבות לזוז

461
01:12:15,012 --> 01:12:16,479
!בואי

462
01:12:16,480 --> 01:12:18,980
!קדימה! בואי

463
01:12:57,388 --> 01:12:59,888
!טפסי! מהר

464
01:13:00,358 --> 01:13:02,858
!קדימה

465
01:13:20,144 --> 01:13:22,644
!טביתה! קדימה

466
01:13:25,282 --> 01:13:27,782
!הוא מגיע

467
01:13:28,119 --> 01:13:30,619
!טביתה, עזרי לי

468
01:13:32,289 --> 01:13:34,789
!אוי, לא! לא

469
01:13:35,026 --> 01:13:37,526
!לא

470
01:17:14,912 --> 01:17:17,412
!לא

471
01:17:46,377 --> 01:17:48,578
!תוציא אותי

472
01:17:48,579 --> 01:17:51,079
!תוציא אותי מכאן

473
01:17:53,584 --> 01:17:56,084
!תוציא אותי

474
01:17:59,957 --> 01:18:02,457
!בבקשה, תוציא אותי

475
01:18:54,278 --> 01:18:56,778
.זה היה מצחיק

476
01:19:07,458 --> 01:19:12,225
עבור שלבי, ליסה ואני
.הוא היה בדיחה שחצתה את הגבול

477
01:19:12,963 --> 01:19:15,231
.צחקנו עליו

478
01:19:15,232 --> 01:19:17,732
...ואחרי שהוא עזב

479
01:19:17,868 --> 01:19:20,336
.שכחנו אותו

480
01:19:20,337 --> 01:19:22,965
אבל הוא מעולם
.לא שכח אותנו

481
01:19:23,140 --> 01:19:26,007
...למרות שאני היחידה ששרדה

482
01:19:26,176 --> 01:19:28,872
.חיי לעולם לא יהיו כשהיו

483
01:19:29,346 --> 01:19:32,543
אני לא יכולה להחזיר
...את ליסה או את שלבי לחיים

484
01:19:32,716 --> 01:19:36,015
ואני לא יכולה להוציא
.את הצחוק שלו מהראש

485
01:19:39,704 --> 01:19:45,246
עברית: עמוס נמני

486
01:19:48,247 --> 01:19:51,716
:במאי
ג'ון סימפסון

487
01:19:51,717 --> 01:19:55,808
:תסריט
ג'ק וואד וול

488
01:20:30,019 --> 01:20:33,793
קייר או'דונל

489
01:20:33,794 --> 01:20:37,521
קתרין וויניק

490
01:20:37,556 --> 01:20:41,254
'לורה ברקנרידג

491
01:20:41,289 --> 01:20:44,986
ג'סיקה לוקאס

492
01:20:45,021 --> 01:20:48,497
טאד הילגנברינק

493
01:20:48,498 --> 01:20:52,234
רייד סקוט

494
01:20:52,234 --> 01:20:55,474
רנה אואן

495
01:20:55,972 --> 01:21:00,412
'קווין גאייג
שונה דוגינס